芝加哥华人家庭主妇:出版英文幼教新书



文章来源:芝加哥侨学网   时间:2016年10月08日 点击:1907 次 评论: 0

马松桔第一本儿童教育图书《闻香案》正式出版


芝加哥侨学网综合报道】芝加哥地区华裔女士马松桔英的英文儿童教育新书《闻香案》(The Case of Sense)新书发布会,日前在芝加哥北郊格菲(Glenview, IL)公共图书馆隆重举行。《闻香案》是讲述的一则源自中国东北的有趣民间故事,这也是马松桔英文版儿童教育系列丛书中的第一本。

马松桔第一本儿童教育图书《闻香案》正式出版

新书发布会,众多社区友好出席

当天的新书发布会,由马松桔的丈夫戴米科律师主持,悠扬的中国古钟声,揭开这场活动的序幕。戴米科(Daemicke)律师赞扬自己的中国籍妻子,为她的文采、远见与毅力表示骄傲。当天,马松桔的众多好友,社区人士也莅临现场,向马松桔表示祝贺。

戴米科表示,美国的出版业竞争非常激烈,早些时候当松桔告诉他有心要写作一部儿童图书,他当时的回答是“祝你走运”。作为第一代移民的中国女子,马松桔要用英文写作,要达到出版业对英文语言艺术的要求,特别是能达到儿童教育系列丛书的水平,这并不是一件很容易的事情。但是,马松桔做到了,她在照顾孩子、家庭的同时,报名参加英文写作班培训,凭着坚忍不拔的毅力,还有东方女性的智慧,她的作品最终获得了美国出版界的认可。

马松桔计划在未来出版儿童教育类系列丛书,《闻香案》(The Case of Sense)是第一本,此系列的第二本,则预期将在明年面世。在亲友和社区人士为她举办新书发布会的同时,《闻香案》也在亚马逊书城和Barnes & Nobles正式发行。

新书发布会,众多社区友好出席

新书发布会,众多社区友好出席

马松桔在新书发布会上

马松桔,出生于吉林,现居住在芝加哥北郊(Glenview, IL), 马松桔1996年来到美国留学,并获得计算机专业硕士学位,曾在摩托罗拉公司担任软件工程师。在两个女儿出生后,马松桔开始了相夫教子的家庭主妇生活,不过,她的生活的思考、感悟,还有她对写作的兴趣,却一直没有被日常琐事所磨灭。

相反,马松桔在给双胞胎女儿读书的过程中,开始接触到众多美国的儿童读物。2010年她和家人的一次外出,看到一家披萨店门外挂着“免费闻香”(Free Smell)的牌子,这让她想起了东北老家的民间故事。一个贪婪的老头雇佣厨师做出好吃的东西,让全村的人都闻到食物的香味,然后以闻香为名义向村民收钱。村民不服,双方到了法官面前,结果英明的法官决定让村民们支付“闻香费”,但是老头也必须向村民支付铜板叮当响的“听声费”,于是双方互不相欠。马松桔将这个东北老家的故事,用英文写成了《闻香案》(A Case of Sense)。

马松桔后来到图书馆查询英文版的中国民间故事,却很难找到类似的读物,于是她就萌发要写一本英文版的儿童读物,介绍中国的民间故事,以融汇中西的方式,用有趣的故事和语言,向少年解释基本的科学常识。于是,马松桔用英文撰写了中国民间故事《曹冲称象》(Chong Cao Weighs an Elephant)。该故事与《闻香案》(一起,都被美国出版公司Arbordale Publishing收录到该出版社的《创意头脑》(Creative Minds)系列之中。   

 

 


发表评论:
           
在线人数:565 游客人数:445 注册用户总数:3838 论坛法规 关于我们 联络我们
chineseofchicago.com does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright (c)2004-2012 chineseofchicago.com All rights reserved. Privacy Statement