【芝加哥侨学网编译】为庆祝芝加哥、上海缔结友好姐妹城市30年，由上海市副市长徐泽洲率领的上海市政府代表团访问芝加哥，6月3日，徐泽洲副市长与芝加哥市长伊曼纽一起，在芝加哥中国城谭继平公园为象征双边城市友谊的雕塑“石语”揭幕。

上海副市长徐泽洲(中)，芝加哥市长伊曼纽尔(左)雕塑揭幕仪式上握手问候，右为芝加哥国际姐妹城市中国委员会主席陈伟民

上海市副市长徐泽洲表示，今年是上海举办世博会５周年，“石语”雕像远渡重洋，来到芝加哥，它不仅是上海世博会精神的传承，也是上海和芝加哥两座姐妹城市友 谊的象征。徐泽洲指出，芝加哥与上海都是充满活力的大都市，过去三十年以来，双边城市推出友好合作与交流，为双方的市民都带来福祉和进步。在双边城市缔结 姐妹友好城市30周年之际，徐泽洲希望双边进一步深化交流合作，迎来更广阔的发展机遇。

芝加哥市长伊曼纽对上海市政府代表团的来访表热烈 欢迎，他表示，“石语”雕塑象征着上海市和芝加哥市３０年的友好合作关系，芝加哥和上海在金融、航空和科学技术等领域有很多地方可合作，他期待未来两个城 市间合作更进一步。伊曼纽市长还特别感谢“石语”雕像的创作者余积勇专程从上海赶来参加揭幕仪式。

中国驻芝加哥总领事赵卫平，芝加哥国际 姐妹城市中国委员会（The China Committee of Chicago Sister Cities International）主席陈伟民，以及“石语”雕像的创作者余积勇等嘉宾出席了当日的揭幕仪式。余积勇表示，他的作品能落户芝加哥，他深感荣幸。 余积勇说，石头的语言亘古永恒，而圆球构成无穷柱，象征无限发展，很高兴他的作品能用来象征上海市和芝加哥市之间的友好关系。

芝加哥与上海自1985年正式缔结姐妹友好城市关系以来，双方在文化、教育、社会服务等领域展开了众多代表团交流与互访活动。上海市市政府代表团访问芝加哥之际，还与芝加哥市政府举行双边会议，商讨进一步促进双边城市在经贸、商业、文化等领域的交流与合作。

芝加哥市长伊曼纽办公室在揭幕仪式后发布声明指出，上海市政府代表团的来访，是芝加哥与中国城市友好对华的成功象征。2013年12月间，伊曼纽尔曾经访问 北京，并与国务院副总理刘延东、商务部长高虎城、旅游局局长邵琪伟，以及清华大学校长陈吉宁等人会晤。而芝加哥副市长斯蒂夫科(Steve Koch)则将于今年7月率领代表团前往上海、广州、沈阳等地，就经贸和文化方面进行深入交流。 （芝加哥市长办公室 供图）