【芝加哥侨学网编译】伊州州长朗纳（Bruce Rauner），1月24日（上周六）开着一辆破旧的面包车前往伊州首府上班。朗纳以亿万富豪的身家、伊州12年来首位共和党派州长的身份，开着一辆被称作“滚动垃圾桶” （Rolling Trash Can）的1993年大众面包车，前往春田市州长官邸，并通过社交媒体推特（Twitter）全程直播。
朗纳州长1月12日刚刚宣誓就职，2月4日将发表施政演说，2月18日将公布州政府财政预算。
州长自己开车去伊州首府上班的过程，通过社交媒体Twitter 全程直播
州长的座驾，1993年产、里程20多万英里的大众面包车，州长的孩子称之为“滚动垃圾桶” （Rolling Trash Can）
州长给“滚动垃圾桶”加油
亿万富豪州长，自己开着破车去伊州首府，这朗纳兑现竞选承诺的行动，全程推特直播，引来很多粉丝的赞誉，称赞州长作风节俭和亲民。不过也不乏挖苦与嘲讽，指出这位亿万富豪州长是在拿节俭作秀。
去年9月，在竞选州长的激烈选战中，朗纳阵营播出一则竞选广告，抨击时任州长奎恩（Pat Quinn）在伊州政府陷入财政赤字泥潭的情况下，仍然住在芝加哥，居然花着纳税人的钱坐飞机到春田市上班。朗纳在竞选广告中反戈一击，说他有一辆20多年、历程20多万英里的面包车，孩子们称之为“滚动垃圾桶”。朗纳称，他若当选州长，他将住在春田市，他将开着这辆“滚动垃圾桶”去州府上班，因为伊州政府也需要一个“超大垃圾桶”！
2014年9月，朗纳阵营播出的竞选广告
州长驾车途中去了麦当劳店，买了一杯奶昔
途中去州警察厅视察，在麦当劳和民众握手问好
和州长同行的，有他的两只狗，还有至少两名助手
朗纳州长带着他的两条狗开车抵达春田市
抵达伊州首府春田市后，随即参加了一些活动，州长开破车去首府上班的行程落幕
1月24日，朗纳州长带着他家的两条狗，自己开车前往春田市，并通过州长的推特账号“滚动垃圾桶”(#rollingtrashcan) 全城直播他从芝加哥地区开到春田市的行程。从推特图片上，随行的至少有两位助手。州长的夫人和孩子并不在车上。
在前往春田市的行程中，州长拜访了伊州州警第六区总部（ISP District 6 HQ），在一家麦当劳店买餐点，让随行狗狗放风上厕所，直到抵达春田市的州长官邸，州长通过推特全程直播，并引起粉丝的转发。
很多粉丝都在赞扬州长兑现竞选承诺，赞扬州长的节俭作风，更有热情粉丝邀请州长来家里做客。不过也有不少粉丝在挖苦和嘲讽，比如有粉丝说（住到春田市的决定）“依然改变不了您拥有九套豪宅的事实”。也有粉丝批评州长边开车边使用电子产品的做法，指出“一边开车一边用推特，这给孩子们带了个好头！”
当然，免不了有粉丝恶搞，在州长的推特账号留言，邀请州长到家里做客，一起喝点小酒，抽点大麻。
（芝加哥侨学网 编译 Source: Chicago Sun Times ）