【芝加哥侨学网编译】芝加哥市长莱福特（Lori Lightfoot）日前宣布总额2200万美元的小企业疫情补助计划，年营业额在300万美元以下的工商业主可申请$5000-$10000的补贴。此外，餐厅业主还可申请$5000美元的户外餐饮补助。
小企业疫情补助、户外餐饮补助的申请已经开始，截止11月12日。
10月28日本周四，芝加哥市政府将举行中文网上讲座（普通话），专门为华人业主答疑解惑。
芝加哥市长莱福特日前宣布此项补助计划
（photo: Chicago Crain's Business）
据悉，芝加哥市政府推出的小企业疫情补助计划总额2000万美元，针对餐厅业主的户外餐饮补助计划总额200万美元，资金将来自联邦政府的疫情救助拨款（CARES Act）。目前尚未获得任何政府疫情补助的小业主将优先获批，服务低收入社区的业主优先，在此基础上则将采取在符合资格的申请中用抽签的方式来决定。
小企业疫情补助计划
芝加哥市政府表示，疫情结束在望，小企业疫情补助计划（Chi Biz Strong）旨在帮助疫情期间遭受损失的小企业业主恢复生意，帮助社区非牟利机构恢复正常运转。具体补助金额将视申请者的营业收入而定，金额将在$5000-$10000之间。
小企业疫情补助计划的申请资格主要包括三点：一，须为年营业也在300万美元以下的小企业。二，疫情导致收入降低或开支增加。三，50%的资金将用于中低收入 (LMI) 社区。
之前未获得联邦、州政府、地方政府任何财政救助的小业主优先考虑。小型连锁店、特许经营店，须在一定规模以下。
小业主们申请这项补贴，需要提供如下材料：
- 业主有效身份证件（驾照、州身份证、护照等）
- 带有芝加哥市区范围营业地址的市/州营业执照，或其它芝加哥地址证明（例如带有商家名称、地址的银行账单或税表）。
- 2020年税表（税表 1120、1065、990 或表格 1040 附表 C），须完整税单。
-近期的公司账户银行账单
- W9表
此项补助计划，非牟利机构也可申请。
户外餐饮补助计划
疫情爆发以来，餐饮业是最受冲击的行业之一。为帮助餐饮业主恢复营业，市政府还特别推出“户外餐饮补助计划”（Outdoor Dining Grant Program），总额200万美元。
年收入在300万美元以下餐馆、酒吧均符合申请资格，业主递交申请经审核通过后，将获得5000美元的补助，以支持购买户外家具、与疫情相关的标识和个人防护设备。
市政府疫情补助，主要针对年营业额在300万美元以下的小企业
芝加哥市政府小企业疫情补助、户外餐饮补助两项申请，将由Allies for Community Business来负责执行和审核。符合资格的申请者，将根据相关优先政策及抽签来决定补助的发放，具体补助金额与申请企业的年营业额相关。
需要指出的是，这两项补助不存在“先到先得”的情况，所有在11月12日申请截止日之前递交的申请，都将获得审核发放的资格。
照顾华人小业主
市政府10/28中文在线讲座
为帮助英文能力有限的少数族裔，市政府还将在本周推出拉丁语、中文网上讲座，解答业主们的疑问，帮助业主们准备齐全的申请材料。
针对华裔小业主的市政府网上讲座，时间为10月28日（本周四，上午10点至11点）。有意参加本次讲座的华裔小业主们，请提前网上注册登记。登记注册成功后，市政府将发回参加网上讲座链接邀请。
登记参加10月28日市政府中文网上讲座，请扫码：
.jpg)
进入市政府官网后，点选10月28日的普通话讲座，自动进入报名登记页面。
有关这两项市政府补贴的更多详情，以及非牟利机构的申请资格等信息，请上网：
https://www.chicago.gov/city/en/sites/chi-biz-strong-grants/home.html
（芝加哥侨学网 编译 Source: 市政府官网，Chicago Crain's Business）