(Photo Credit: Crain's Chicago Business)
【芝加哥侨学网 编译】从飞机到拖拉机，各种产品的需求都因新冠肺炎疫情的爆发而被抑制，波音公司、卡特彼勒等芝加哥地区工业巨头们都经历惨淡的2020。但如今，这些制造业巨头们业务强劲增长，推动芝加哥地区的经济复苏。
今年第二季度财报显示，最大的几家制造商销售额、利润均大幅上升，对未来的预期也越来越乐观。不过，供应链短缺、成本上升和德尔塔变种依然对制造商构成潜在威胁。
波音公司
季度营收飙升44%
疫情下最受冲击的当属航空业，不过飞机制造商播音公司复苏强劲。得益于波音737 Max飞机的交付，波音公司第二季度营收高达170亿美元，比去年同期增长44%。
波音公司总部位于芝加哥市中心
(Photo Credit: KOMO News)
自2019年3月两起致命空难导致346人死亡后，737 Max飞机一直停飞。总部位于芝加哥的波音公司说，自从美国航空监管机构去年11月取消停飞令以来，该公司已经发运了130架max飞机。
令原本预计将出现更多亏损的分析师意外的是，波音当季获利5.67亿美元，上年同期为亏损24亿美元。对华尔街来说，更重要的是波音的现金消费放缓。波音损失了7.05亿美元现金，远低于华尔街预期的28亿美元。
如今，波音仍有许多障碍需要克服。一架升级后的737 Max飞机本周飞赴中国接受监管审查，波音希望此次审查将为这款飞机在中国再次上市放行。因为目前，中国是增长最快的商用飞机市场。
此外，波音还在努力解决利润丰厚的787宽体客机的缺陷，并测试其Starliner太空舱的缺陷。
尽管如此，波音首席执行官大卫•卡尔霍恩（David Colhoun）对未来充满信心，认为可以缩减裁员规模，保住约1万个工作岗位。
卡尔霍恩在财报电话会议上告诉分析师，"我们正在好转，复苏势头正在增强。"
卡特彼勒
第二季度净利润翻番
总部位于芝加哥北郊迪尔菲尔德（Deerfield）的重型机械制造商卡特彼勒(Caterpillar)，今年第二季度净利润增长了两倍，达到14亿美元，销售收入则增长29%，达到129亿美元。
Caterpillar公司总部位于Deerfield
(Photo Credit:Caterpillar)
卡特彼勒(Caterpillar)所有业务部门的销售额都在增长，建筑设备的销售在活跃的房地产市场的推动下跃升了40%。即使是长期存在问题的儿童采矿设备销售，也实现了41%的增长。
展望未来，卡特彼勒(Caterpillar)将充分利用持续的住房需求，并在未来国会马上就要通过的“大规模基础设施计划”中，获得可观的支出份额。
然而，第二季度出现的利润率压力并未消失。卡特彼勒(Caterpillar)高管在第二季度收益电话会议上警告分析师，成本的上升将继续压低下半年利润率。
迪尔公司
季度利润跃升169%
总部位于伊州莫林市（Moline）的迪尔（Deere）公司，是全球最大的农业机械制造商。当农民们打开钱包购买联合收割机、拖拉机和其他设备，消费的增长和农作物价格的上涨迅速推动了迪尔（Deere）的发展。
(Photo Credit: WIRED)
迪尔（Deere）公布的数据显示，他们的季度利润跃升169%至18亿美元，营收增长30%，至121亿美元。
迪尔（Deere）公司将全年利润预估从之前的46亿至50亿美元上调至53亿至57亿美元。
不过，迪尔公司首席执行官约翰•梅也（John May）谨慎地表示:“迪尔公司预计在今年余下的时间里，供应链压力会增加。”
Illinois Tool Works
全面上调全年营收和盈利预期
伊利诺伊工具工厂（Illinois Tool Works）总部位于芝加哥北郊格伦维尤（Glenview），该公司第二季度业绩复苏强劲。这家多元化制造商上调了全年营收和盈利预期：营收预期增长43%，至37亿美元；利润预期增长一倍多，至7.75亿美元。
伊利诺伊工具工厂报告称，其所有业务线的销售都出现了大幅增长，即使汽车制造商客户的生产放缓，其汽车行业也实现了19%的增长。其建筑产品和餐饮设备销售增长均超过20%。
疫情反扑
未来并不乐观
对于芝加哥地区制造商来说，现在还不知道好日子还会持续多久。被压抑的需求不会永远持续下去，新冠病毒的反扑可能会让经济再次暴跌。
(Photo Credit:Alliance Employment Service)
即使需求持续强劲，劳动力、材料和其他必需品的短缺和成本上升可能会对利润造成更大的影响。
（芝加哥侨学网 编译 Source: Crain's Chicago Business ）