英文儿童读物《曹冲称象》:中美世代友好的种子



文章来源:Gracie,UCA   时间:2017年10月23日 点击:914 次 评论: 0

 

芝加哥侨学网讯】旅美作家马松桔 ( Songju Ma Daemicke) 第二本英文幼儿教育读物《曹冲称象》已正式出版,并于日前在芝加哥北郊隆重举办新书发布会。中国驻芝加哥总领事馆副总领事刘军,以及众多社区友好人士出席。刘军副总领事赞扬马松桔女士笔耕不辍,以出版英文幼教读物方式,弘扬中国传统文化,并希望这样儿童读物出版得越多越好,让美国的孩子们从小了解中国故事,为中美的世代友好打下坚实基础。

旅美作家马松桔出版第二本英文版中国民间故事《曹冲称象》

刘军副总领事(右)出席马松桔新书发布会

各界来宾出席马松桔新书发布会

马松桔女士的第二本儿童图书《曹冲称象》(Cao Chong Weighs an Elephant)在今年9月10日由美国阿博戴尔出版社 (Arbordale Publishing) 出版发行。与马松桔第一本儿童图书《闻香案》(A case of sense) 一样,《曹冲称象》也被囊括系列丛书"创意思维" 系列(For Creative Minds series)。

《曹冲称象》出版后,不仅被儿童读物委员会(Children's Book Council)列为特展书目,而且还获得了主流媒体和机构的高度赞誉。妈妈焦点(Mom-Spot):“这本书展示了文化历史,而读者也学习一些科学知识”。妈妈焦点(Mom-Spot)则指出“这本书展示了文化历史,而读者也学习一些科学知识”,美国中西部地区的主流大报《芝加哥论坛报》(Chicago Tribune)更是对马女士笔耕不辍给于高度赞扬,指出“永不放弃,如果你勤奋努力,你可以实现你想要的任何东西”。马松桔的新作出版后,还在中国引起关注,中国日报(China Daily)指出,马女士的这本新作品让“古老的传说散发新的魔力”。

曹冲是中国历史上的神童,曹冲称象的故事世代广为流传。马松桔女士英文版的《曹冲称象》出版后,将有助于美国儿童从小了解中国历史的源远流长和中华民族的聪明才智。《曹冲称象》(Cao Chong weigh the elegant) 一书图文并茂,用地道的英文介绍曹冲称象的古老传说,并且用西方读者更容易接受的方式,缓缓道来。书中还以平和的笔触不经意地也介绍中国的古建筑和起居方式。书中插图有中国式庭院的鱼塘锦鲤,而跨越文化界限的一幅插图,当属曹操用臂弯围着曹冲,他们父子脸上呈现出来的满足骄傲与欣赏。这种图文背后表达的爱,是世间共同的大爱。

各界社区友好出席新书发布会

各界社区友好出席新书发布会

旅美作家马松桔,出生于吉林,现居住在芝加哥北郊(Glenview, IL). 马松桔1996年来到美国留学,并获得计算机专业硕士学位,曾在摩托罗拉公司担任软件工程师。在两个女儿出生后,马松桔开始了相夫教子的家庭主妇生活,不过,她的生活的思考、感悟,还有她对写作的兴趣,却一直没有被日常琐事所磨灭。马松桔在给双胞胎女儿读书的过程中,开始接触到众多美国的儿童读物,她发现在图书馆很难查到英文版的中国民间故事,或者类似的读物。于是相夫教子的马松桔女士萌发要写英文版中国民间故事的儿童读物,希望以融汇中西的方式,用有趣的故事和语言,向少年解释基本的科学常识,同时了解中国传统文化。

在马女士的坚持和努力下,她的第一本第一本儿童图书《闻香案》(A case of sense) 与去年8月正式出版,如今的《曹冲称象》是马松桔的第二部作品。作为第一代移民的中国女子,马松桔要用英文写作,要达到出版业对英文语言艺术的要求,特别是能达到儿童教育系列丛书的水平,这并不是一件很容易的事情。但是,马松桔做到了,她在照顾孩子、家庭的同时,报名参加英文写作班培训,凭着坚忍不拔的毅力,还有东方女性的智慧,她的作品最终获得了美国出版界的认可。

让我们期待,未来马女士出版更多的英文版儿童读物,让美国的小朋友们从小了解中国,从小就种下中美友好的种子。

支持马松桔女士笔耕不辍,支持弘扬中国传统文化,可有如下几种方式:

马松桔女士图书在亚马逊和各大书店全线上市。请支持她的朋友们尽早在网络上订书。如能阅读后在亚马逊和 https://www.goodreads.com/ 留下评语。

亚马逊,Barnes&Noble,Target和其他本地图书店,都可以购买《曹冲称象》(Cao Chong Weighs an Elephant, ISBN:9781628559040)和《闻香案》 A Case of Sense(ISBN:9781628558531)。

亚马逊售书链接 >>


关注马松桔写作的朋友,可以访问
马松桔的网站>>

(供稿: Gracie Lavitt, UCA)

 

 


发表评论:
           
在线人数:565 游客人数:445 注册用户总数:3838 论坛法规 关于我们 联络我们
chineseofchicago.com does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright (c)2004-2012 chineseofchicago.com All rights reserved. Privacy Statement